[wasm] Require workloads if using `@(NativeFileReference)`#58152

lewing merged 3 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

radical:workload-native-ref-mainradical/runtime:workload-native-ref-mainCopy head branch name to clipboard