[release/6.0] Fix fgValueNumberArrIndexVal for wide reads#58427

jeffschwMSFT merged 4 commits intorelease/6.0dotnet/runtime:release/6.0from

backport/pr-58309-to-release/6.0dotnet/runtime:backport/pr-58309-to-release/6.0Copy head branch name to clipboard