chore(deps): update jwx library to v3

[ecrupper]

A few breaking changes to function naming / returns and what not from the v2->v3 change. Addressing those in this PR

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 27.77778% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 55.92%. Comparing base (034370c) to head (fb1caed).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
database/testutils/mock_args.go	0.00%	5 Missing ⚠️
database/jwk/create.go	50.00%	2 Missing and 1 partial ⚠️
database/types/jwk.go	40.00%	2 Missing and 1 partial ⚠️
database/testutils/api_resources.go	0.00%	1 Missing ⚠️
internal/token/generate_rsa.go	0.00%	1 Missing ⚠️

❌ Your project status has failed because the head coverage (55.92%) is below the target coverage (90.00%). You can increase the head coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1287      +/-   ##
==========================================
- Coverage   55.93%   55.92%   -0.01%     
==========================================
  Files         631      631              
  Lines       35501    35509       +8     
==========================================
+ Hits        19858    19860       +2     
- Misses      15017    15021       +4     
- Partials      626      628       +2     

Files with missing lines	Coverage Δ
database/jwk/get.go	100.00% <ø> (ø)
database/jwk/list.go	76.00% <ø> (ø)
mock/server/authentication.go	0.00% <ø> (ø)
database/testutils/api_resources.go	0.00% <0.00%> (ø)
internal/token/generate_rsa.go	0.00% <0.00%> (ø)
database/jwk/create.go	82.35% <50.00%> (-17.65%)	⬇️
database/types/jwk.go	77.14% <40.00%> (-6.73%)	⬇️
database/testutils/mock_args.go	0.00% <0.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.