chore: more fully remove assetgraph-builder and canvas#5175

JoshuaKGoldberg merged 5 commits into

mochajs:mainmochajs/mocha:mainfrom

JoshuaKGoldberg:again-remove-canvasJoshuaKGoldberg/mocha:again-remove-canvasCopy head branch name to clipboard