New translations people.php (Hebrew)

resources/lang/he/people.php

@@ -21,8 +21,8 @@
     'people_list_contacts_per_tags' => '{0} אין אנשי קשר|{1,1} איש קשר אחד|{2,*} :count אנשי קשר',
     'people_search' => 'חיפוש באנשי הקשר שלך…',
     'people_search_no_results' => 'לא נמצאי אנשי קשר מתאימים :(',
-    'people_list_account_usage' => 'Your account usage: :current/:limit contacts',
-    'people_list_account_upgrade_title' => 'Upgrade your account to unlock it to its full potential.',
+    'people_list_account_usage' => 'ניצולת החשבון שלך: :current/:limit אנשי קשר',
+    'people_list_account_upgrade_title' => 'ניתן לשדרג את החשבון שלך כדי ליהנות משפע התכונות שיש לנו להציע.',
     'people_list_account_upgrade_cta' => 'לשדרג כעת',
 
     // people add
@@ -118,11 +118,11 @@
     'reminders_blank_title' => 'Is there something you want to be reminded of about :name?',
     'reminders_blank_add_activity' => 'הוספת תזכורת',
     'reminders_add_title' => 'מה להזכיר לך בנוגע ל־:name?',
-    'reminders_add_description' => 'Please remind me to...',
+    'reminders_add_description' => 'נא להזכיר לי לעשות…',
     'reminders_add_next_time' => 'When is the next time you would like to be reminded about this?',
-    'reminders_add_once' => 'Remind me about this just once',
-    'reminders_add_recurrent' => 'Remind me about this every',
-    'reminders_add_starting_from' => 'starting from the date specified above',
+    'reminders_add_once' => 'להזכיר לי על כך פעם אחת בלבד',
+    'reminders_add_recurrent' => 'להזכיר לי על כך כל',
+    'reminders_add_starting_from' => 'החל מהיום שצוין להלן',
     'reminders_add_cta' => 'הוספת תזכורת',
     'reminders_edit_update_cta' => 'עדכון תזכורת',
     'reminders_add_error_custom_text' => 'עליך לציין טקסט לתזכורת הזו',
@@ -142,39 +142,39 @@
     'reminders_description' => 'We will send an email for each one of the reminders below. Reminders are sent every morning the day events will happen. Reminders automatically added for birthdates can not be deleted. If you want to change those dates, edit the birthdate of the contacts.',
     'reminders_one_time' => 'חד פעמי',
     'reminders_type_week' => 'שבוע',
-    'reminders_type_month' => 'month',
-    'reminders_type_year' => 'year',
-    'reminders_birthday' => 'Birthday of :name',
+    'reminders_type_month' => 'חודש',
+    'reminders_type_year' => 'שנה',
+    'reminders_birthday' => 'יום ההולדת של :name',
     'reminders_free_plan_warning' => 'You are on the Free plan. No emails are sent on this plan. To receive your reminders by email, upgrade your account.',
 
     // significant other
-    'significant_other_sidebar_title' => 'Significant other',
-    'significant_other_cta' => 'Add significant other',
-    'significant_other_add_title' => 'Who is :name\'s significant other?',
-    'significant_other_add_firstname' => 'First name',
-    'significant_other_add_unknown' => 'I do not know this person\'s age',
-    'significant_other_add_probably' => 'This person is probably',
-    'significant_other_add_probably_yo' => 'years old',
-    'significant_other_add_exact' => 'I know the exact birthdate of this person, which is',
+    'significant_other_sidebar_title' => 'בזוגיות עם',
+    'significant_other_cta' => 'הוספת קשר זוגי',
+    'significant_other_add_title' => 'מי בזוגיות עם :name?',
+    'significant_other_add_firstname' => 'שם פרטי',
+    'significant_other_add_unknown' => 'גיל האדם הזה לא ידוע לי',
+    'significant_other_add_probably' => 'אדם זה כנראה בגיל',
+    'significant_other_add_probably_yo' => 'שנים',
+    'significant_other_add_exact' => 'מועד הלידה של האדם הזה ידוע לי והוא',
     'significant_other_add_help' => 'If you indicate an exact birthdate for this person, we will create a new reminder for you - so you\'ll be notified every year when it\'s time to celebrate this person\'s birthdate.',
-    'significant_other_add_cta' => 'Add significant other',
-    'significant_other_edit_cta' => 'Edit significant other',
+    'significant_other_add_cta' => 'הוספת קשר זוגי',
+    'significant_other_edit_cta' => 'עריכת קשר זוגי',
     'significant_other_delete_confirmation' => 'Are you sure you want to delete this significant other? Deletion is permanent',
     'significant_other_unlink_confirmation' => 'Are you sure you want to delete this relationship? This significant other will not be deleted - only the relationship between the two.',
     'significant_other_add_success' => 'The significant other has been added successfully',
     'significant_other_edit_success' => 'The significant other has been updated successfully',
     'significant_other_delete_success' => 'The significant other has been deleted successfully',
     'significant_other_add_birthday_reminder' => 'נא לאחל יום הולדת שמח ל־:name שבזוגיות עם :contact_firstname',
-    'significant_other_add_person' => 'Add a new person',
-    'significant_other_link_existing_contact' => 'Link existing contact',
+    'significant_other_add_person' => 'הוספת אדם חדש',
+    'significant_other_link_existing_contact' => 'קישור איש קשר קיים',
     'significant_other_add_no_existing_contact' => 'You don\'t have any contacts who can be :name\'s significant others at the moment.',
     'significant_other_add_existing_contact' => 'Select an existing contact as the significant other for :name',
-    'contact_add_also_create_contact' => 'Create a Contact entry for this person.',
-    'contact_add_add_description' => 'This will let you treat this significant other like any other contact.',
+    'contact_add_also_create_contact' => 'יצירת רשומת איש קשר לאדם זה.',
+    'contact_add_add_description' => 'בחירה זו תאפשר לך להתייחס לצד בקשר הזוגי כמו כל איש קשר אחר.',
 
     // kids
-    'kids_sidebar_title' => 'Children',
-    'kids_sidebar_cta' => 'Add another child',
+    'kids_sidebar_title' => 'ילדים',
+    'kids_sidebar_cta' => 'הוספת ילד נוסף',
     'kids_blank_cta' => 'הוספת ילד',
     'kids_add_title' => 'הוספת ילד',
     'kids_add_boy' => 'בן',
@@ -310,29 +310,29 @@
     'introductions_no_first_met_date' => 'תאריך המפגש אינו ידוע לי',
     'introductions_first_met_date_known' => 'זה התאריך בו נפגשנו',
     'introductions_add_reminder' => 'הוספת תזכורת לחגוג את יום השנה להיכרותכם',
-    'introductions_update_success' => 'You\'ve successfully updated the information about how you met this person',
+    'introductions_update_success' => 'עדכנת בהצלחה את המידע בנוגע לאופי המפגש שלך עם אדם זה',
     'introductions_met_through' => 'הכרתם דרך <a href="/people/:id">:name</a>',
-    'introductions_met_date' => 'Met on :date',
-    'introductions_reminder_title' => 'Anniversary of the day you first met',
+    'introductions_met_date' => 'נפגשתם ב־:date',
+    'introductions_reminder_title' => 'יום השנה למועד ההיכרות ביניכם',
 
     // Deceased
-    'deceased_reminder_title' => 'Anniversary of the death of :name',
+    'deceased_reminder_title' => 'האזכרה של :name',
     'deceased_mark_person_deceased' => 'Mark this person as deceased',
     'deceased_know_date' => 'I know the date this person died',
     'deceased_add_reminder' => 'Add a reminder for this date',
     'deceased_label' => 'Deceased',
     'deceased_label_with_date' => 'Deceased on :date',
 
     // Contact information
-    'contact_info_title' => 'Contact information',
-    'contact_info_form_content' => 'Content',
-    'contact_info_form_contact_type' => 'Contact type',
-    'contact_info_form_personalize' => 'Personalize',
-    'contact_info_address' => 'Lives in',
+    'contact_info_title' => 'פרטי קשר',
+    'contact_info_form_content' => 'תוכן',
+    'contact_info_form_contact_type' => 'סוג איש קשר',
+    'contact_info_form_personalize' => 'התאמה אישית',
+    'contact_info_address' => 'מקום מגורים',
 
     // Addresses
-    'contact_address_title' => 'Addresses',
-    'contact_address_form_name' => 'Label (optional)',
+    'contact_address_title' => 'כתובות',
+    'contact_address_form_name' => 'תווית (רשות)',
     'contact_address_form_street' => 'Street (optional)',
     'contact_address_form_city' => 'City (optional)',
     'contact_address_form_province' => 'Province (optional)',