[stable26] fix(SyncService): handle failing connection gracefully#4990

mejo- merged 2 commits intostable26nextcloud/text:stable26from

fix/stable26-docStateVersionnextcloud/text:fix/stable26-docStateVersionCopy head branch name to clipboard