Skip to content

i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages #3432

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 4 commits into from
Sep 17, 2025
Merged

i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages #3432

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
1087ce7
i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages
ArmandPhilippot Sep 16, 2025
c0c67ac
replace "apportez" with "utilisez"
ArmandPhilippot Sep 17, 2025
68a82d8
replace mise en évidence du code with coloration syntaxique
ArmandPhilippot Sep 17, 2025
97b94a4
Merge branch 'main' into i18n/fr-update-top-level-pages
ArmandPhilippot Sep 17, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion docs/src/content/docs/fr/environmental-impact.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -59,7 +59,7 @@ La façon dont une page web est construite peut avoir un impact sur la puissance
En utilisant un minimum de JavaScript, Starlight réduit la puissance de traitement dont le téléphone, la tablette ou l'ordinateur d'un utilisateur a besoin pour charger et afficher les pages.

Soyez vigilant lorsque vous ajoutez des fonctionnalités telles que des scripts de suivi analytique ou des contenus à forte teneur en JavaScript, comme des vidéos intégrées, car ils peuvent augmenter la consommation d'énergie de la page.
Si vous avez besoin d'analyses, envisagez de choisir une option légère comme [Cabin][cabin], [Fathom][fathom], ou [Plausible][plausible].
Si vous avez besoin de mesures d'audience, envisagez de choisir une option légère comme [Cabin][cabin], [Fathom][fathom], ou [Plausible][plausible].
Les vidéos intégrées comme celles de YouTube et de Vimeo peuvent être améliorées en attendant de [charger la vidéo lors de l'interaction avec l'utilisateur][lazy-video].
Des paquets comme [`astro-embed`][embed] peuvent aider pour les services communs.

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions docs/src/content/docs/fr/getting-started.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ Consultez les [instructions d'installation manuelle](/fr/manual-setup/) pour ajo

### Créer un nouveau projet

Créez un nouveau projet Astro + Starlight en lançant la commande suivante dans votre terminal :
Créez un nouveau projet Astro + Starlight en lançant la commande suivante dans votre terminal :

<Tabs syncKey="pkg">
<TabItem label="npm">
Expand Down Expand Up @@ -101,7 +101,7 @@ Comme Starlight est un logiciel en version bêta, il y aura des mises à jour et
Assurez-vous de mettre à jour Starlight régulièrement !
:::

Starlight est une intégration Astro. Vous pouvez la mettre à jour ainsi que tous autres packages Astro en exécutant la commande suivante dans votre terminal :
Starlight est une intégration Astro. Vous pouvez la mettre à jour ainsi que tout autre paquet d'Astro en exécutant la commande suivante dans votre terminal :

<Tabs syncKey="pkg">
<TabItem label="npm">
Expand Down Expand Up @@ -137,4 +137,4 @@ Consultez les guides de la barre latérale pour vous aider à ajouter du contenu
Si vous ne trouvez pas votre réponse dans cette documentation, merci de consulter la [documentation d'Astro](https://docs.astro.build/fr/) pour la documentation complète d'Astro.
Votre question peut être résolue en comprenant comment Astro fonctionne de manière générale, sous ce thème Starlight.

Vous pouvez également vérifier [tous les problèmes connus de Starlight sur GitHub](https://github.com/withastro/starlight/issues) et obtenir de l'aide dans le [Discord Astro](https://astro.build/chat/) de notre communauté active et sympathique ! Publiez des questions dans notre forum `#support` avec le tag "starlight" ou visiter notre canal dédié `#starlight` pour discuter des développements en cours et plus encore !
Vous pouvez également vérifier [tous les problèmes connus de Starlight sur GitHub](https://github.com/withastro/starlight/issues) et obtenir de l'aide auprès de notre communauté active et sympathique dans le [Discord d'Astro](https://astro.build/chat/) ! Publiez des questions dans notre forum `#support` avec le tag « starlight » ou visiter notre canal dédié `#starlight` pour discuter des développements en cours et plus encore !
17 changes: 8 additions & 9 deletions docs/src/content/docs/fr/index.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ editUrl: false
lastUpdated: false
banner:
content: |
En cours de mise à jour vers Astro 5?
En cours de mise à jour vers Astro 5 ?
<a href="https://github.com/withastro/starlight/releases/tag/%40astrojs/starlight%400.30.0">
Apprenez à mettre à niveau
</a>
Expand All @@ -36,23 +36,22 @@ import Testimonial from '~/components/testimonial.astro';
<CardGrid stagger>
<Card title="Une documentation qui enchante" icon="open-book">
Comprend : Navigation dans le site, recherche, internationalisation,
référencement naturel, typographie facile à lire, mise en évidence du code,
référencement naturel, typographie facile à lire, coloration syntaxique,
mode sombre, etc.
</Card>
<Card title="Propulsé par Astro" icon="rocket">
Exploitez toute la puissance et les performances d'Astro. Étendez Starlight
avec vos intégrations et bibliothèques Astro préférées.
</Card>
<Card title="Markdown, Markdoc, et MDX" icon="document">
Apportez votre langage de balisage préféré. Starlight vous offre une
validation frontmatter intégrée avec la sécurité de type TypeScript.
<Card title="Markdown, Markdoc et MDX" icon="document">
Utilisez votre langage de balisage préféré. Starlight vous offre une
validation du frontmatter intégrée avec la sûreté du typage TypeScript.
</Card>
<Card
title="Apportez vos propres composants d'interface utilisateur"
title="Utilisez vos propres composants d'interface utilisateur"
icon="puzzle"
>
Starlight est une solution de documentation complète, indépendante du cadre
de travail. Étendez avec React, Vue, Svelte, Solid, et plus encore.
Starlight est une solution de documentation complète et indépendante du framework utilisé. Étendez-la avec React, Vue, Svelte, Solid et plus encore.
</Card>
</CardGrid>

Expand Down Expand Up @@ -164,7 +163,7 @@ import Testimonial from '~/components/testimonial.astro';

<AboutAstro title="Proposé par">
Astro est un framework web tout-en-un conçu pour la rapidité.
Tirez votre contenu de n'importe où et déployez-le partout, le tout alimenté par vos composants et bibliothèques d'interface utilisateur préférés.
Extrayez votre contenu de n'importe où et déployez-le partout, le tout alimenté par vos composants et bibliothèques d'interface utilisateur préférés.

[Découvrez Astro](https://astro.build/)

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions docs/src/content/docs/fr/manual-setup.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -77,7 +77,7 @@ export const collections = {
};
```

Starlight supporte également [l'option `legacy.collections`](https://docs.astro.build/fr/reference/legacy-flags/) où les collections sont gérées en utilisant l'implémentation de collections de contenu héritée.
Starlight est également compatible avec [l'option `legacy.collections`](https://docs.astro.build/fr/reference/legacy-flags/) où les collections sont gérées en utilisant l'implémentation de collections de contenu héritée.
Celà est utile si vous avez un projet Astro existant et que vous ne pouvez pas apporter de modifications aux collections pour utiliser un chargeur.

### Ajouter du contenu
Expand Down Expand Up @@ -125,7 +125,7 @@ import { FileTree } from '@astrojs/starlight/components';

</FileTree>

À l'avenir, nous prévoyons de mieux supporter ce cas d'utilisation pour éviter le besoin du répertoire supplémentaire dans `src/content/docs/`.
À l'avenir, nous prévoyons de mieux prendre en charge ce cas d'utilisation pour éviter le besoin du répertoire supplémentaire dans `src/content/docs/`.

### Utiliser Starlight avec SSR

Expand Down
Loading