i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages #3432

ArmandPhilippot · 2025-09-16T20:58:07Z

Description

Updates the French translations of the top-level pages to:

replace the translation of analytics (for the same reason explained in i18n(fr): fix typo and links in reference files #3429, analyses by itself sounds wrong)
add non breaking spaces in some places to avoid the colon to be on a new line alone
translate package
use French quotes
add missing space before some punctuation
slightly reword some sentences
replace the translation for type-safety (sûreté du typage is what we used both on Astro Docs and on the other pages)
replace supporte with est compatible avec/prend en charge because supporte is an anglicism

In index.md, I'm a bit torn regarding Apportez votre..., this sounds like a literal translation and I think in French we would rather use Utilisez votre but in doubt I left it untouched.

changeset-bot · 2025-09-16T20:58:12Z

⚠️ No Changeset found

Latest commit: 97b94a4

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

netlify · 2025-09-16T20:58:13Z

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`97b94a4`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astro-starlight/deploys/68ca9934097b4b0008f4deff
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3432--astro-starlight.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 99 Accessibility: 100 Best Practices: 100 SEO: 100 PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

astrobot-houston · 2025-09-16T20:58:42Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

Locale	File	Note
fr	environmental-impact.md	Localization changed, will be marked as complete.
fr	getting-started.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
fr	index.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
fr	manual-setup.mdx	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

HiDeoo

All the changes looks perfect to me 🙌

In index.md, I'm a bit torn regarding Apportez votre..., this sounds like a literal translation and I think in French we would rather use Utilisez votre but in doubt I left it untouched.

Just read the French translation for the first time I think in these cards, I agree with you and we should change it (it's used twice).

I also noted:

"mise en évidence du code" in the first card could probably be "coloration syntaxique" like we do in the code component page.
The first sentence in the last card ("Starlight est une solution de documentation complète, indépendante du cadre de travail.") does not make any sense to me?

Co-authored-by: HiDeoo <[email protected]>

ArmandPhilippot · 2025-09-17T10:32:40Z

Thanks, I replaced "Apportez" and "mise en évidence du code"!

Regarding the last card, it's the translation for Starlight ships as a framework-agnostic, complete docs solution., but I believe I already reworded that unless I missed a place?

Starlight est une solution de documentation complète et indépendante du framework utilisé.

Now, I'm not sure my suggestion is the perfect translation so if you have another idea it will be much appreciated. 😄

HiDeoo

Amazing!

I believe I already reworded that unless I missed a place?

Oh, my bad, I think I got confused at some point when comparing the preview and live versions 🙈

* main: (26 commits) i18n(ja): resources/themes (withastro#3442) add openstatus showcase (withastro#3436) [ci] release (withastro#3434) Add `head` config validation for `meta` tags with `content` (withastro#3380) Fix Astro Island margins in Markdown (withastro#3340) Ensure tab links span the full tab height (withastro#3427) Move `<summary>` to top of `<details>` for validity (withastro#3423) Run all tests on CI workflow changes (withastro#3433) [ci] format i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages (withastro#3432) i18n(fr): small rewording and fixes in `guides` (withastro#3431) i18n(fr): fix typo and links in `reference` files (withastro#3429) i18n(fr): small rewording in `components` (withastro#3430) [ci] release (withastro#3384) i18n(de): Update `page.lastUpdated` translation to be more in‐line with the English translation (withastro#3416) Remove invalid value attribute from `<select>` (withastro#3421) Convert invalid `<div>` child of `<summary>` to `<span>` (withastro#3422) [i18nIgnore] Fix typo in Spanish docs documentation (withastro#3408) chore(deps): update actions/labeler action to v6.0.1 (withastro#3407) [i18nIgnore] Fix duplicate i18n collection definition (withastro#3409) ...

* main: (72 commits) Showcase: Add Saucer (withastro#3454) i18n(ja): resources/themes (withastro#3442) add openstatus showcase (withastro#3436) [ci] release (withastro#3434) Add `head` config validation for `meta` tags with `content` (withastro#3380) Fix Astro Island margins in Markdown (withastro#3340) Ensure tab links span the full tab height (withastro#3427) Move `<summary>` to top of `<details>` for validity (withastro#3423) Run all tests on CI workflow changes (withastro#3433) [ci] format i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages (withastro#3432) i18n(fr): small rewording and fixes in `guides` (withastro#3431) i18n(fr): fix typo and links in `reference` files (withastro#3429) i18n(fr): small rewording in `components` (withastro#3430) [ci] release (withastro#3384) i18n(de): Update `page.lastUpdated` translation to be more in‐line with the English translation (withastro#3416) Remove invalid value attribute from `<select>` (withastro#3421) Convert invalid `<div>` child of `<summary>` to `<span>` (withastro#3422) [i18nIgnore] Fix typo in Spanish docs documentation (withastro#3408) chore(deps): update actions/labeler action to v6.0.1 (withastro#3407) ...

* main: (87 commits) i18n(ja): sync outdated aside page (withastro#3465) i18n(ja): sync outdated icon reference (withastro#3467) chore(deps): update pnpm/action-setup action to v4.2.0 (withastro#3460) Showcase: Add Saucer (withastro#3454) i18n(ja): resources/themes (withastro#3442) add openstatus showcase (withastro#3436) [ci] release (withastro#3434) Add `head` config validation for `meta` tags with `content` (withastro#3380) Fix Astro Island margins in Markdown (withastro#3340) Ensure tab links span the full tab height (withastro#3427) Move `<summary>` to top of `<details>` for validity (withastro#3423) Run all tests on CI workflow changes (withastro#3433) [ci] format i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages (withastro#3432) i18n(fr): small rewording and fixes in `guides` (withastro#3431) i18n(fr): fix typo and links in `reference` files (withastro#3429) i18n(fr): small rewording in `components` (withastro#3430) [ci] release (withastro#3384) i18n(de): Update `page.lastUpdated` translation to be more in‐line with the English translation (withastro#3416) Remove invalid value attribute from `<select>` (withastro#3421) ...

i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages

1087ce7

github-actions bot added i18n Anything to do with internationalization & translation efforts 📚 docs Documentation website changes labels Sep 16, 2025

HiDeoo reviewed Sep 17, 2025

View reviewed changes

ArmandPhilippot and others added 2 commits September 17, 2025 12:28

replace "apportez" with "utilisez"

c0c67ac

replace mise en évidence du code with coloration syntaxique

68a82d8

Co-authored-by: HiDeoo <[email protected]>

HiDeoo approved these changes Sep 17, 2025

View reviewed changes

Merge branch 'main' into i18n/fr-update-top-level-pages

97b94a4

ArmandPhilippot merged commit ade979b into withastro:main Sep 17, 2025
16 checks passed

ArmandPhilippot deleted the i18n/fr-update-top-level-pages branch September 17, 2025 11:30

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages #3432

i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages #3432

Uh oh!

ArmandPhilippot commented Sep 16, 2025

Uh oh!

changeset-bot bot commented Sep 16, 2025 •

edited

Loading

Uh oh!

netlify bot commented Sep 16, 2025 •

edited

Loading

Uh oh!

astrobot-houston commented Sep 16, 2025 •

edited

Loading

Uh oh!

HiDeoo left a comment

Uh oh!

ArmandPhilippot commented Sep 17, 2025

Uh oh!

HiDeoo left a comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

Uh oh!

i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages #3432

i18n(fr): small rewording and fixes in top-level pages #3432

Uh oh!

Conversation

ArmandPhilippot commented Sep 16, 2025

Description

Uh oh!

changeset-bot bot commented Sep 16, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

⚠️ No Changeset found

Uh oh!

netlify bot commented Sep 16, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Uh oh!

astrobot-houston commented Sep 16, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

HiDeoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

ArmandPhilippot commented Sep 17, 2025

Uh oh!

HiDeoo left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

changeset-bot bot commented Sep 16, 2025 •

edited

Loading

netlify bot commented Sep 16, 2025 •

edited

Loading

astrobot-houston commented Sep 16, 2025 •

edited

Loading