Skip to content
Merged
Changes from 1 commit
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
fix md text error
  • Loading branch information
designerSejinOH authored Mar 20, 2024
commit 1fafaaa33ba25a32358fa054f653de0be546cd48
12 changes: 6 additions & 6 deletions contributor_docs/ko/contributor_guidelines.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -282,9 +282,9 @@ GitHub Desktop은 명령어를 터미널에 입력하는 대신에 그래픽 사
![The view after cloning a fork. It asks if you are planning to contribute to the parent project, or use it for your own purposes.](images/github-desktop-fork.png)


### git 명령줄(command line) 인터페이스 사용하기
### `git` 명령줄(command line) 인터페이스 사용하기

포크가 생성되면 포크 페이지로 이동하여 초록색 "Code" 버튼을 클릭해서 git URL을 복사하세요. 이는 'https://github.com/limzykenneth/p5.js.git'와 같은 모양이어야 합니다.
포크가 생성되면 포크 페이지로 이동하여 초록색 "Code" 버튼을 클릭해서 git URL을 복사하세요. 이는 `https://github.com/limzykenneth/p5.js.git` 와 같은 모양이어야 합니다.

![Screenshot of the list of files on the landing page of a repository. The "Code" button is highlighted with a dark orange outline.](images/code-button.png)

Expand All @@ -294,7 +294,7 @@ GitHub Desktop은 명령어를 터미널에 입력하는 대신에 그래픽 사
git clone [git_url]
```

위에서 복사한 URL을 [git_url]자리에 작성하세요. 이 과정은 인터넷 연결 속도에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있으니, 커피 한 잔을 만드는 것도 좋은 시간입니다! 과정이 완료되면, 선호하는 텍스트 에디터에서 다운로드한 p5.js 폴더를 열고 내용을 살펴볼 수 있습니다.
위에서 복사한 URL을 `[git_url]`자리에 작성하세요. 이 과정은 인터넷 연결 속도에 따라 몇 분 정도 걸릴 수 있으니, 커피 한 잔을 만드는 것도 좋은 시간입니다! 과정이 완료되면, 선호하는 텍스트 에디터에서 다운로드한 `p5.js` 폴더를 열고 내용을 살펴볼 수 있습니다.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

커피 한 잔을 만드는 것도 좋은 시간입니다!
-> 커피 한 잔을 내리면서 기다리는 것도 좋을 것 같아요!

  • 좀 더 부드럽게 수정해보았습니다!



## 코드베이스(code base) 분석
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@YewonCALLI
code base -> codebase
붙여쓰기 (참고: 원문) (인화 직접수정예정)

Expand All @@ -310,7 +310,7 @@ p5.js 폴더 안에 있는 몇 가지 주요 파일과 폴더는 다음과 같
다른 파일과 폴더들은 구성 파일이나 다른 종류의 지원 파일일 뿐입니다; 대부분의 경우, 수정할 필요가 없습니다.


## 빌드 설정=
## 빌드 설정

시작하기 전에, p5.js를 빌드하고 테스트할 수 있도록 로컬 프로젝트 폴더를 설정해야 합니다. node.js가 설치되어 있을 때, 다음을 실행하세요:
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

node.js가 설치되어 있을 때 -> node.js가 여러분의 컴퓨터에 설치되어 있다는 가정하에,


Expand All @@ -334,7 +334,7 @@ npm run build

위의 명령어 중 어느 것을 사용하더라도 `lib/`폴더 안에 `p5.js`와 `p5.min.js`로 라이브러리가 빌드됩니다. 필요한 경우 이 빌드된 파일들을 자신의 테스트에 사용할 수 있습니다.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

자신의 -> 여러분의

  • 친근한 말투로 수정해보았습니다!


다음으로, 작업ㅇ르 시작하기 전에 `main` 브랜치에서 새로운 브랜치를 만드는 것이 좋습니다. git에서 브랜치는 이름에서 알 수 있듯이, `main`이나 다른 브랜치에 영향을 주지 않고 커밋을 추가할 수 있는 리포지토리의 분기된 버전입니다. 브랜치는 여러 기능을 동시에 작업할 수 있게 해줍니다(여러 개의 독립된 브랜치를 사용함으로써) 그리고 만약 브랜치를 망쳐도 `main` 브랜치에 영향을 주지 않습니다.
다음으로, 작업을 시작하기 전에 `main` 브랜치에서 새로운 브랜치를 만드는 것이 좋습니다. git에서 브랜치는 이름에서 알 수 있듯이, `main`이나 다른 브랜치에 영향을 주지 않고 커밋을 추가할 수 있는 리포지토리의 분기된 버전입니다. 브랜치는 여러 기능을 동시에 작업할 수 있게 해줍니다(여러 개의 독립된 브랜치를 사용함으로써) 그리고 만약 브랜치를 망쳐도 `main` 브랜치에 영향을 주지 않습니다.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@YewonCALLI

해줍니다(여러 개의 독립된 브랜치를 사용함으로써)

-> 해줍니다. (여러 개의 독립된 브랜치를 사용하는 식으로요!)

설명: 문장 도치 -> 평서문으로 변경 (인화 직접 수정예정)
직역이 국문법과 일치하지 않는 경우, 문장 위치를 적절히 변경하거나 끊어내는 식으로 의역하셔도 무관합니다 :)


GitHub Desktop에서는 창의 헤더에 있는 현재 브랜치 버튼을 클릭함으로써 이 작업을 할 수 있습니다. 여기서, 브랜치를 변경하거나 새로운 브랜치 이름을 입력해 새로운 브랜치를 만들 수 있습니다. 우리가 진행할 작업을 위해, 변경할 내용을 설명하는 새 브랜치 이름을 입력하고 새 브랜치 생성을 클릭하세요.
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

창의 헤더에 -> 해당 창의 상단에

이 작업을 할 수 있습니다. -> 앞서 말한 작업을 진행할 수 있습니다.

  • 좀 더 이해하기 쉽도록 의역해보았습니다!

새 브랜치 생성을 클릭하세요. -> "Create New Branch" 버튼을 클릭해보세요.

  • 스크린샷 상에서 Create New Branch라고 표시되어 있어 영어 원문으로 적는 편이 좋아보입니다!


Expand Down Expand Up @@ -493,7 +493,7 @@ p5.js 깃허브 저장소를 방문할 때 풀 리퀘스트를 열 수 있는

### 풀 리퀘스트 체크리스트

변경사항과 관련된 중요한 체크리스트 항목이 몇 가지 있으며, 해당하는 경우 [ ][x]로 변경해주세요.
변경사항과 관련된 중요한 체크리스트 항목이 몇 가지 있으며, 해당하는 경우 `[ ]`를 `[x]`로 변경해주세요.


완료되면, "Create pull request."을 클릭하세요.
Expand Down